[Trans] Phỏng vấn gia đình JYJ – Tình yêu của Jaejoong dành cho những người hâm mộ và những đứa trẻ [part 1]

Đây là bản dịch trong đoạn clip “Jaejoong Day”

Tình yêu đặc biệt mà Jaejoong dành cho các fan của mình là một điều mà ắt hẳn ai cũng biết.

Chị lớn:

Phụ kiện, quần áo, giày và những vật như thế mà fan tặng cho nó, Jaejoong thậm chí đọc rất cẩn thận những lá thư đi kèm (với những món quà).
Bây giờ, có quá nhiều bức thư được gửi đến Jaejoong và nó chỉ có thể thỉnh thoảng đọc, nhưng mỗi trang thư nó đều nâng niu, ân cần (JJ sẽ không lướt qua trang nào cả).

Gần đây, vào ngày sinh nhật của Jaejoong, rất nhiều món quà được gửi đến. Hơn 10 chiếc túi (để đựng quà), hộp từ nơi này, nơi kia, những món kia thì từ Jamshil,…vvv

Những món quà lấp đầy cả căn phòng khách.
Hơi cực nếu làm một mình nên nó gọi cho các chị (bao gồm cả người chị đang nói) tới, và có rất rất nhiều lá thư. Hơi khó một tí để mở từng cái.

Chúng tôi hỏi Jaejoong: Chúng ta đặt những lá thư ở đâu đây?
“Có một chiếc hộp sau phòng khách, chị hãy đặt tất cả vào trong đó, từng cái một”.

Jaejoong cất giữ và xem trọng từng-và-tất cả món quà mà fan gửi cho nó. Hãy tin (tôi/JJ) về điều này.

__________________________________________________ _____


Mọi người thật sự muốn một đứa cháu trai trước ư?
(T/N: Xem phỏng vấn MBN cùng comment của Junsu https://www.youtube.com/watch?v=eRuvHWN3rXw)

*tấm ảnh cháu trai của Jaejoong hiện lên màn hình*

Mẹ:

Đây là Hyunah của chúng tôi. Jaejoong…nó thật sự yêu, chăm bẵm Hyunah (Nên tôi nói với nó)

_Chị của con đã sinh con và nó rất dễ thương…nếu con cưới và có một đứa (con), nó sẽ càng đáng yêu hơn nữa.

“Mẹ à, con sẽ (có thể) kết hôn trễ không?”, JJ trả lời.

_Được. Vậy con có thể kết hôn muộn, nhưng (đổi lại) hãy mang cho mẹ một đứa cháu trai sớm đi. Mẹ sẽ chăm nó cho con *thì thầm*.

“Mẹ à~~~~!!”

_Ah…Ổn thôi! Chỉ cần có một đứa cháu và mang nó đến cho mẹ (*thì thầm*), và…Huhuhu (<~~ what? JJ?)

Cha:

Nhưng tôi mong mỏi được bế cháu của tôi khi tôi còn sống, thế nên, đó là lí do tại sao tôi bảo Jaejoong như vậy.

Mẹ:

Cháu trai từ đứa con trai thì đặc biệt/khác (với cháu trai từ cô con gái).

[T/N: Ko có phân biệt gì đâu nhé, ngta gọi là cháu đích tôn]

Cha :

Bất cứ khi nào việc nào đấy xảy ra (tôi chỉ nghĩ thôi)

Cho dù mọi người đều nhất mực yêu đứa cháu trai từ những cô con gái, [*không nghe được đoạn này*], bạn vẫn phải đi qua một nhánh và nó vẫn là nhánh thứ 2 (bị) chuyển đi.

[T/N: Trong truyền thống Hàn Quốc, gia phả được tính nên con cháu/hậu duệ từ phía người con trai trực tiếp là con cháu/hậu duệ của bậc cha mẹ. Nói cách khác, những đứa trẻ từ phía người con gái sẽ trực tiếp là con cháu/hậu duệ của (cha mẹ, ông bà) chồng cô ấy và (bị) chuyển khỏi cha mẹ của cô).]

Nên thậm chí nếu con không kết hôn. Nếu con có thể mang cho chúng ta một đứa con trai, cha và mẹ sẽ nuôi nó cho con…và, nơi mà câu chuyện bắt nguồn.

Mẹ:

Jaejoong cõng những đứa cháu trên lưng mình, đặt chúng trên vai…nó yêu tất cả. Nó cưng chiều những đứa cháu và yêu trẻ con.

Ah~~~(với đứa cháu), nó là một fan của cậu mình (Jaejoong). Nó yêu cậu nó nhiều lắm, phải thừa nhận là thế!

Cha:

Ah…aigoo…người cậu…thường lệ, bạn không phải…

Nó theo JJ khắp nơi, nó làm thế chỉ vì nó muốn được gần cậu mình. Thỉnh thoảng tôi còn ngượng. Nhưng vì cậu nó cũng yêu nó…

Nên mỗi khi tôi nhìn thấy cảnh ấy, tôi lại nghĩ về một đứa cháu từ Jaejoong.

Mẹ:

Sau khi cái này được phát sóng, bao nhiêu người sẽ nói họ sẽ tặng (sinh) cho Jaejoong một đứa con nhỉ—làm sao đây?

Chị lớn:

Khi chúng tôi ngẫm nghĩ (một gia đình với) nhiều chị gái, chúng tôi nghĩ…rằng cô dâu sẽ có khoảng thời gian khó khăn với những người chị chồng…nên vì vậy, Jaejoong chưa thể kết hôn chăng…chúng tôi đang băn khoăn về việc này…nhưng không phải đâu nhỉ?

__________________________________________________

Jaejoong cũng trang trí/trang hoàng nhà cửa rất đẹp.

Chị lớn:

Tôi đã kể điều này trước đây, nhưng tôi chưa bao giờ thấy được, thậm chí là một hạt bụi trong nhà của nó (JJ). Nó gọn gàng (sạch sẽ) đến mức độ ấy.


Và (đồ vật/đạo cụ) như sô cô la cùng những thứ khác, oh JJ sắp xếp chúng một cách xinh xắn, nó đặt hộp sô cô la dài trên sofa. Tôi nghĩ có thể ăn được nên tôi định ăn…

“Nuna!! Đấy là vật trang trí.”

Tôi chẳng thể ăn chúng.

Lần này nhiều sô cô la được gửi đến. Tôi đã lén đem 2 thanh đi.

Jaejoong sắp xếp kỹ càng từng cái một nhằm để trang trí.

Ngay cả rượu—lúc bạn chỉ liếc nhìn thoáng qua nó, bạn sẽ nghĩa “oh có ai đó đã uống” vì chai rượu và những cái ly được đặt cùng nhau. Nên tôi hỏi, tôi có thể uống không? Và Jaejoong trả lời, nó cũng là vật trang trí.

[end part 1]
to be continued........


Source: www.ILoveJYJ.com and its YouTube Channel
Transcription Credit: 김떡뽁 of DC TVXQ Gallery
Translation Credit: JYJ3
Shared by: JYJ3
V-Trans: Lì@spreadjyjlove
TAKE OUT WITH FULL CREDITS!!!

oppa jae đang yêu qua...thế này thì sao ma yun oppa yêu vợ(jae) mình cho dc....

oppa byết k ..... e yêu oppa n` lắm ..... đã có lúc ... e bị dao độg bỡi n~ ng` # ..... nhưg khi e lại nhìn thấy oppa ..... lại đk nge oppa hát.... thỳ lúc đó . .. emới chợt hiểu ra rằg... tỳh yêu của e . .. mãi mãi chỷ zàh cho oppa .... .. trc' đây. ... b.h và cã mãi mãi sau này nữa... . mãi mãi chỷ có 1 .... k thay đổi ... vì thế .. . oppa hãy luôn thàh côg nhé ... vì bên cạh đã có chúg e luôn ủng hộ oppa rồy màk .... i.l.u .....
my love