FujiTV Sunao Ni Narenakute Bài phỏng vấn 3 - Jejung !!!

Bài ph?ng v?n 3

Jejung - "Bác s?" Park Sung Soo

Q: B?n c?m th?y khi b?n nh?n ???c l?i m?i di?n xu?t trong b? phim này?

A: "Eh th?t sao?!?" Gi?ng nh? v?y ??y (c??i). Tôi không th? tin ???c.S?
nh? th? nào khi ph?i s? d?ng ti?ng nh?t su?t ~ tôi không ch?c ch?n l?m.
Tôi ?ã nói v?i b?n thân mình r?ng tôi ?ang mang nhi?u s? lo l?ng và ch?
c?n di?n xu?t ??n cu?i cùng.

Q: ?n t??ng c?a b?n v? nhân v?t bác s? là gì?

A: Bác s? là m?t ng??i có t?m lóng t?t, và m?c dù có r?t nhi?u tình
hu?ng t??ng t?, anh v?n d?ng c?m và tính cách qu?t c??ng b?t ch?p nh?ng
hoàn c?nh kh?ng khi?p. Tôi thích c?m giác chi?n ??u cho s? s?ng còn c?a
anh ?y. Nh?ng tôi ngh? r?ng n?u nói v? di?n xu?t, th?c s? khó kh?n h?n
là trình bày ?i?u này.

Q:Hãy cho chúng tôi bi?t nh?ng ?n t??ng c?a b?n v?
Eita, Juri Ueno, Megumi Seki, và Tetsuji Tamayama, nh?ng ng??i cùng
di?n xu?t v?i b?n , và các b?n g?p nhau thông qua Twitter.

A: Câu này có ???c h?i cho nh?ng ng??i khác không ? Tetsuji-san nói gì v? tôi? Tôi mu?n bi?t ?i?u này. (C??i)

Q: Tôi nghe nói r?ng b?n ?ánh b?i h?t t?t c? m?i ng??i trong vi?c u?ng r??u? M?i ng??i ??u cho r?ng, t?u l??ng c?a b?n r?t t?t.

A: (c??i) Ahh ... Vâng ... ?i?u ?ó ?ã x?y ra (c??i). Eita-san ... liên
quan ??n r??u, tôi ?ã nói ?i?u này tr??c ?ây, nh?ng Eita san-c?ng khá
n?ng ?ô ~ (c??i). M?c dù khi l?n ??u m?i ng??i g?p nhau, chúng tôi ?ã
u?ng r??u, ngày hôm sau chúng tôi v?n ph?i làm vi?c vì v?y chúng tôi ?ã
không có c? h?i th?c s? ?? u?ng. Tôi ?ã luôn luôn suy ngh? v? cách
chúng tôi c?nh tranh ?? chi?n th?ng và th?t b?i (c??i). Tôi ?ã khá lo
l?ng vào th?i gian ?ó (c??i). Nh?ng Eita-san cho phép tôi th? giãn, vì
v?y tôi ngh? r?ng b?n ch?t và xu h??ng suy ngh? c?a anh ?y r?t phóng
khoáng. Juri-san th?c s? r?t chuyên nghi?p (c??i). M?c dù ch? là vòng
audition, di?n xu?t c?a cô th?c s? ?áng ghi nh?n. Ch? c?n xem di?n xu?t
c?a cô làm cho tôi c?m th?y hoàn toàn th?nh th?i ... ??i v?i
san-Megumi, tu?i c?a cô ?y và tôi không khác nhi?u, do ?ó, khi chúng
tôi g?p l?n ??u tiên, chúng tôi trò chuy?n v? r?t nhi?u th?. Cô là
ng??i không nói nhi?u v? suy ngh? c?a mình, nh?ng khác v?i v? ngoài,
b?n c?ng có th? th?y nét xinh ??p bên trong cô ?y. Tetsuji-san gi?ng
nh? m?t ng??i anh l?n v?y (c??i). Anh c?ng gi?ng nh? nhân v?t c?a mình
v?y ~ Anh ?y không ph?i leader ? Anh có c?m giá v? ?i?u này. Nh?ng,
không ch? cho nhân v?t c?a mình, trong th?c t? cu?c s?ng anh c?ng nh?
v?y, luôn luôn ?em l?i cho tôi s? h? tr?. Tôi có m?t "Tetsuji-san th?t
s? ?ang s?!" c?m giác c?a tôi (c??i).

Q: B?n di?n xu?t b?ng ti?ng nh?t Nh? th? nào? Có nhi?u b?t ti?n không ... ?

A: Có. Nh?ng Bác s? trong k?ch b?n này có s? t??ng ??ng v?i tôi. Vì
v?y, tôi không c?m khó kh?n. Ch?c ch?n là có áp l?c, nh?ng tôi c?m th?y
tho?i mái h?n k? t? sau khi nh?n ???c k?ch b?n (c??i). Nh?ng nh?ng
ng??i khác nói gì v? tôi?!

Q: Ví d? - "anh có th? nói ?ùa ?? gi?m b?t không khí" và "r?t cute" ...

A: Ahh ~ ~ Thì ra là ?n t??ng này (c??i). Sau t?t c?, cách phát âm
ti?ng Nh?t c?a tôi v?n còn nhi?u sai sót, và có r?t nhi?u tình hu?ng
tôi ?ang nói ti?ng Nh?t nh?ng sau ?ó d??ng nh? không th? nói nh?ng l?i
ti?p theo, vì th? m?i ng??i ngh? v? tôi r?ng "cute". (C??i) Có l? b?i
vì nhân v?t c?a tôi thô lô?, tôi ?ã trình bài m?t lo?i series này tr??c
m?t m?i ng??i.

Q: Vì th? ?ây là m?t hình ?nh sáng t?o ?

A: Không hoàn toàn, tôi không làm ?i?u ?ó vì m?c ?ích này. Nó ch? t? nhiên tr? thành theo cách này. (C??i)

Q: Tính cách bình th??ng c?a Jejung-san nh? th? này? B?n hay làm m?i ng??i c??i không ?

A: Có. M?c dù ti?ng nh?t c?a tôi không ph?i là t?t nh?t, th?c t? có r?t
nhi?u ng??i bi?t (c??i). Khi tôi nói c??i, nó ch? kéo dài kho?ng 2
phút, nh?ng t?t c? m?i ng??i nói r?ng r?t thú v?. Khi m?i ng??i c??i vì
tôi, tôi c?ng r?t h?nh phúc. Nó c?ng r?t tuy?t v?i t?i tr??ng quay.

Q: T? bây gi?, hãy làm cho t?t c? m?i ng??i c??i trong lúc quay phim nhé !

A: Ahh ~ Tôi c?ng ?ã suy ngh? v? ?i?u ?ó ! (C??i)

Q: Khi b?n ?ã quy?t ??nh tham gia vào m?t d? án phim truy?n hình Nh?t B?n, Ph?n ?ng c?a nh?ng ng??i xung quanh nh? th? nào?

A: Gia ?ình tôi ?ã không th?c s? nói gì ??c bi?t, và vì ?ây là m?t b?
phim truy?n hình Nh?t B?n, tôi s? có ít th?i gian ?? g?p t?t c? m?i
ng??i ? Hàn Qu?c. Vì v?y, h?u nh? ch? là l?i ??ng viên. B?i vì không có
nhi?u ng??i di?n xu?t trong b? phim truy?n hình Nh?t B?n tr??c ?ây,
nh?ng b?n bè n?i ti?ng c?a tôi t?i Hàn Qu?c quan tâm ??n tôi r?t nhi?u,
nói r?ng "?ó là m?t c? h?i l?n cho Jejung vì v?y b?n ph?i làm vi?c ch?m
ch?" và g?i ??n tôi r?t nhi?u l?i khuyên.

Q: Jejung-san tr??c ?ây b?n nói r?ng mình thích các kì ngh? dài ngày có ph?i không ...?

A: Vâng

Q: B?n c?m th?y nh? th? nào khi tham gia di?n xu?t v?i k?ch b?n ???c vi?t b?i Eriko Kitagawa?

A: Ahh, tôi r?t h?nh phúc! Lúc ??u, tôi không bi?t nhà v?n vi?t k?ch
b?n này là Kitagawa-san. Khi tôi ?ã ch?p nh?n k?ch b?n này, tôi m?i
nghe nói r?ng Eriko-san vi?t k?ch b?n, vì v?y tôi ngh? r?ng "Ahh, th?c
s? là v?y sao!" Tôi r?t ng?c nhiên. Tr??c ?ây, tôi ?ã g?p cô ?y vì m?c
?ích công vi?c r?i ... "Woah ~ không th? tin n?i!" Tôi ?ã có ph?n ?ng
nh? th? vì tôi quá ng?c nhiên! (C??i)

Q: B?n c?m th?y nh? th? nào sau khi ??c k?ch b?n?

A: Tôi c?ng ngh? v? vi?c s? d?ng Twitter (c??i). Có r?t nhi?u lo?i
ng??i ? ?ây ... k? nói d?i, nh?ng tình hu?ng x?u c?ng khá ph? bi?n.
Ng??i s? d?ng nó cho các m?c ?ích x?u ? kh?p n?i. Tuy nhiên, b?ng cách
s? d?ng l?i nói d?i ?? tìm ki?m tình b?n th?t s? không ph?i là x?u. 5
nhân v?t ?ang tr?i qua nh?ng tình hu?ng th?c s? ?au ??n trong cu?c s?ng
riêng c?a h?, nh?ng vì ?i?u này, h? có th? g?p g? nh?ng b?n bè m?i,
tình b?n c?a h? ngày càng th?t ch?t... Vì v?y, khi 5 ng??i ? cùng nhau,
h? có th? nh?n ???c ni?m hy v?ng ?? v??t qua khó kh?n t?i n?i làm vi?c
hay ? nhà. Tôi hy v?ng r?ng khi m?i ng??i nhìn th?y l?p tr??ng này, h?
có th? ph?n ??u và d?ng c?m trong cu?c s?ng c?a h?.

Q: Bác s? có m?t tình yêu không ???c ?áp l?i v?i nhân v?t c?a Juri-san Haru có ph?i không?

A: Khi b?n nói v? ?i?u ?ó, tôi c?m th?y x?u h? (c??i). Tôi nói v? ?i?u
này nh? th? nào ?ây? Không khó l?m ?? yêu m?t ng??i có ph?i không? Tôi
ngh? r?ng th?c s? khó kh?n ?? th? hi?n c?m xúc c?a b?n nh? th?. Tôi khá
gi?ng v?i Bác s? theo ý ngh?a ?ó. Có th? di?n xu?t hay nói v? nó,
"không gi?ng bình th??ng?" Tôi có c?m giác m?nh m?. Vì v?y, khi tôi
di?n xu?t, khuôn m?t tôi s? b?t ??u chuy?n màu ?? (c??i). Yêu ??n
ph??ng th?c s? không t?t chút nào (c??i).

Q: Vì v?y, khuôn m?t b?n ?? lên khi b?n ?ang lo l?ng?

A: Tôi không thu?c d?ng ?ó! Nh?ng khi b?n yêu ??n ph??ng, không ph?i
b?n luôn luôn nh? th? sao ? Khi b?n ??ng tr??c ng??i b?n thích, b?n
không ph?i luôn ?? m?t sao? (C??i)

Q: Cu?i cùng, hãy ?? l?i tin nh?n cho nh?ng ng??i ?ng h? b? phim này.

A: Làm th? nào nói ?i?u này ?ây ... M?c dù tôi ?ã nói ?i?u này 6 n?m
tr??c, khi tôi ra m?t t?i Hàn Qu?c, tôi th?c s? t?n h??ng nh?ng ?i?u
m?i m? và ??y th? thách và c?ng thích c?m giác h?i h?p ?i kèm v?i nó.
Tôi ?ã trình bày m?t khía c?nh m?i ??n các fan hâm m? và th?c s? d?
?oán tr??c ph?n ?ng c?a m?i ng??i v? nó. M?c dù tôi ?ã có m?t s? khó
kh?n khi s? d?ng ti?ng Nh?t ?? di?n xu?t trong b? phim truy?n hình Nh?t
B?n, s? ?ng h? c?a m?i ng??i làm ?i?u này th?t s? tuy?t v?i. T? bây gi?
tôi s? làm vi?c ch?m ch?, do ?ó, c?m ?n b?n và hãy quan tâm ??n tôi.

Source: [Fujitv]
Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Vtrans : RuYu@YAN
Re-share : gaubeo@DFB
Do not remove/add on any credits

» [28.04.10][Gif] Sunao Ni Narenakute
» [Trans] 100424 Tóm tắt của Sunao Ni Narenakute Ep.3
» Áo phông, Trung tâm in – thêu – may – áo phông đồng phục chất lượng cao - Aophongdongphuc.com